最終更新日　2005/2/21
[HOME]
Grand Theft Auto:San Andreas
　大人気の箱庭型クライムアクションゲーム、Grand Theft Autoシリーズの最新作です。2004年10月25日に海外でPS2版が発売になりました。このページはその海外PS2版GTASAの情報ページです。
製作：Rockstar North　販売：Rockstar Games
海外PS2版発売：発売中　海外PC版発売：2005年6月予定
注：当サイト（掲示板含む）では海外PS2版の購入法や起動方法に関する一切の質問にお答えしかねます。Googleなどの検索エンジンを使えば、国内で情報が無数にありますので、そちらを参考にしてください。
会話シーン和訳 Link
GTASA News
2004/2/21
　和訳を更新しました。LVのカジノミッションあたりまでの校正を行いました。

2005/2/4
　和訳を更新しました。一度目のLos Santos編の最後までの校正を行いました。このペースなら2月中には全訳が終了しそうです。

2005/1/28
　和訳更新しました。しかし、最悪な事態が・・・。他ゲームのセーブファイルが破損した影響か、メモカがイカれました。つまり、セーブデータ消滅です。幸いキャプチャ済みのミッションがいくつかあったため、和訳作業は多少進められますが、最終ミッションまではできず。気合で初めからやり直します(^^;

2005/1/26
　和訳を更新しました。間があいてしまったので書いておくと、更新されたミッションは銀行強盗ミッションからです。

2004/11/20
　和訳を更新しました。

2004/11/15
　和訳を更新しました。

2004/11/10
　和訳を更新しました。

2004/11/5
　和訳を更新しました。なんだか回りくどいしゃべりや、たとえ話の多いキャラクターが憎たらしくなってきました（笑）まあ、それも含めてキャラクターの個性なんですが。

2004/11/4
　和訳を更新しました。

2004/11/3
　和訳を更新しました。やっと、San Fierroから3つ目の島に移るところです。ちなみにこの速度でも、メインミッション以外の余計な遊びはやらずに作業してます。進行速度が遅いからといっていじめないで下さい。和訳していると近作のキャラの豊富さと、個性の多彩さを実感します。和訳もその辺の個性をうまく反映できるといいんですが。

2004/11/2
　和訳を少し更新しました。ミッション数が膨大なのでかなりの作業量になりそうです。当面はこのメモ形式で少しずつアップしていき、ストーリーミッションが一通り終わり次第レイアウトを整理しつつ、修正に入ろうかと思っています。

2004/10/31
　会話シーンの和訳を仮設置しました。